| Full Metal Panic! (フルメタル・パニック!, Full Metal Panic!?) è una serie di racconti, romanzi, anime e manga ideati da Shouji Gatou e realizzati a partire dal 1997. In Italia, l'anime, edito da Shin Vision, è stato trasmesso per la prima volta in televisione dal 7 ottobre 2003 al 16 marzo 2004 sul canale MTV Italia e ivi replicato dal 18 settembre al 19 ottobre 2006.
Storia [modifica]
Full Metal Panic nasce come una serie di storie brevi realizzate nel 1997 da Shouji Gatou che si avvale anche dei disegni di Shiki Douji. L'opera ha successo, e già l'anno successivo si passa a veri e propri romanzi, che sono il perno centrale dell'opera. I romanzi si suddividono in due categorie: quelli lunghi che trattano la trama principale e attualmente sono fermi a quota otto, anche se dovrebbero arrivare fino ad un decimo o undicesimo (almeno così dice l'autore nell'introduzione al settimo). Poi c’è la categoria delle storie brevi (finora sono uscite sette raccolte), che appartengono al genere della commedia scolastica demenziale.
Dai romanzi principali sono state tratte finora due serie animate (Full Metal Panic! e Full Metal Panic! The Second Raid), mentre dalle storie brevi deriva la serie umoristica Full Metal Panic? Fumoffu. Esistono anche storie a fumetti, tratte dalle serie animate. Un nuovo OAV di FMP! The Second Raid, dal titolo Wari to Hima na Sentaichou no Ichinichi (Il giorno libero del Colonnello) è uscito il 26 maggio 2006. Quest'ultima opera ha come protagonista principale il colonnello Teletha Testarossa, ed è di genere umoristico.
In verità, il lancio televisivo della prima stagione dell'anime era in programma per la fine del 2001, ma a causa degli argomenti trattati (guerriglia in medio-oriente, dirottamento aereo e vari) e dei ben famosi fatti dell'11 settembre, la distribuzione è stata ritardata, e alcune parti modificate (nei romanzi, Sousuke Sagara combatte come guerrigliero in Afghanistan, mentre nell'anime combatte nell'Helmajistan)
La prima serie comporta anche un 'errore' nel plot. la ragazza che compare nella prima puntata e che viene salvata dal team degli Uruz, verrà data per morta (vengono mostrati dei fotogrammi in cui la donna era impiccata) quando in verità è ancora viva, e ricompare nei romanzi
Trama [modifica]
Attenzione: di seguito viene rivelata, del tutto o in parte, la trama dell'opera.
Siamo in un universo alternativo simile al nostro, se non per il fatto che qui la guerra fredda non è mai finita e l’URSS esiste ancora. Per salvaguardare gli equilibri mondiali è stata creata un’organizzazione non governativa, la Mithril, formata da mercenari che non parteggiano né per l’est, né per l’ovest e si possono definire paladini della libertà e della giustizia.
Tra i membri più valenti dell’organizzazione c’è Sousuke Sagara, un ragazzo di sedici anni che sin da piccolo ha conosciuto solo campi di battaglia, specialmente in Medio Oriente, e che quindi sa ragionare solo in termini militareschi. Il ragazzo viene incaricato di proteggere Kaname Chidori, una normalissima (e bellissima) studentessa liceale giapponese, che in realtà nasconde inconsapevolmente un grande segreto. Kaname infatti è una Whispered, e nel suo cervello è custodito il segreto della Black Technology, una tecnologia talmente sofisticata che a confronto le armi nucleari sono vecchiume.
Sousuke quindi deve proteggere la ragazza, iscrivendosi nella sua stessa scuola e finendo per combinare disastri su disastri (si veda Full Metal Panic? Fumoffu) essendo infatti abituato al solo mondo militare, il ragazzo si dimostra incapace di comprendere il mondo dei civili, scambiando gesti comuni per tutti gli altri per improbabili minacce e arrivando a portare a scuola ogni genere di arma. La trama poi si dipana tra azioni spericolate, lotte contro terroristi e problemi della vita quotidiana che a causa di Sousuke diventano grandi problemi.
Fine della trama.
Full Metal Panic mescola molto bene azione, fantascienza, intrigo e umorismo, e si conferma come una delle serie di maggior successo degli ultimi anni. In Italia sono state trasmesse su MTV la prima serie e Fumoffu, mentre i diritti dell’home video appartengono alla Shin Vision e quelli del manga alla Panini Comics.
Titoli degli episodi della prima serie [modifica]
Episodio Titolo edizione italiana Titolo edizione originale
1 Il tipo che mi dà da pensare è un sergente The Guy I kinda like is a Sergeant
2 Voglio proteggerti I Want to Protect You
3 Lingerie panic Laundry Panic
4 Kidnap Kidnap
5 Whispered The Whispered One
6 Still Alive Still Alive
7 Boy Meets Girl Boy Meets Girl
8 Part-time steady Part-time steady
9 La pericolosa base operativa Dangerous Safehouse
10 Run running run Run running ran
11 Il risveglio del behemoth Behemoth Wakes
12 One Night Stand One Night Stand
13 Il rock & roll del gatto e del gattino The Cat and the Kitty Cat's R&R
14 Grande entusiasmo a Narashino Is Narashino Burning?
15 Il vento che danza in patria - Parte iniziale Wind Rising in the Homeland-first part
16 Il vento che danza in patria - Parte centrale Wind Rising in the Homeland-middle part
17 Il vento che danza in patria - Parte finale Wind Rising in the Homeland-last part
18 Un party in fondo al mare Ocean Party
19 Engage • Six • Seven Engage • Six • Seven
20 Il fuoco del Venom Venom's fire
21 Deep Trap Deep Trap
22 Jack in the Box Jack in the Box
23 Il campo dei giganti Giant's field
24 Into the Blue Into the Blue
Colonna sonora [modifica]
Sigla iniziale: Tomorrow - eseguita da Mikuni Shimokawa
Sigla finale: Karenai Hana - eseguita da Mikuni Shimokawa
Personaggi [modifica]
Sousuke Sagara [modifica]
Sousuke Sagara Nome originale Sousuke Sagara
Voce italiana Simone D'Andrea
Età 16
Altezza (cm) 174
Peso (kg) 66
Gruppo sanguigno A
Rango sergente
ID Urz-7
Alleati Mithril
Personaggi dei fumetti e dell'animazione (uso del template)
Sousuke Sagara (宗介 相良, Sagara Sousuke?) è un sergente Mithril. Quale membro del suo SRT con il nome in codice di URUZ 7, è dotato in ogni sorta di tecnica di combattimento ma eccelle nell’utilizzo degli AS (le sue migliori abilità sono, a quanto dice lui: "ricognizione, esperto di esplosivi e pilotaggio di AS").
La sua vita cambia drasticamente quando gli viene assegnata una missione in una scuola di Tokyo (l'istituto superiore Jindai), dove fare la guardia ad una ragazza Whispered, Chidori Kaname. Inizialmente la sua relazione con Kaname è molto instabile, ma poi sviluppa un forte legame con lei. Sebbene sia giapponese, non si sa dove e quando sia nato (probabilmente è nato in Hermajistan), così la sua età è solo presunta. Tutto quello che si sa è che è cresciuto durante la guerriglia afghana e che ha combattuto contro l’Unione Sovietica (incluso Kalinin) sin da quando era piccolo. Questo ha fatto di lui un ottimo soldato ma un pessimo studente in Giappone (la materia in cui ha più difficoltà è la letteratura antica). I suoi hobbies sono la pesca e la lettura.
Kaname Chidori [modifica]
Kaname Chidori Nome originale Kaname Chidori
Voce italiana Perla Liberatori
Data di nascita 24 dicembre
Età 16
Altezza (cm) 166
Peso (kg) 50
Gruppo sanguigno B
Rango civile
Personaggi dei fumetti e dell'animazione (uso del template)
Kaname Chidori (千鳥 かなめ, Chidori Kaname?) è la coprotagonista della serie manga e anime Full Metal Panic!.
Apparentemente ordinaria studentessa della scuola superiore Jindai di Tokyo, Chidori Kaname è un whispered che porta inconsapevolmente con sé segreti militari ambìti da molte organizzazioni. L'organizzazione mercenaria Mithril ha deciso di proteggerla ponendola sotto la tutela del sergente Sosuke Sagara, con Kurz Weber e Melissa Mao in appoggio. Fuori luogo, il sergente non riesce ad abituarsi alla normale quotidianità di Tokyo, e la sua indole irruenta e paranoica è sottolineata da gag che si susseguono per tutte le serie in cui Chidori tenta di moderarne il temperamento. Inizialmente Kaname pensa infatti che Sousuke sia semplicemente un pervertito fissato di roba militare, per poi giungere a scoprire la sua missione.
Kaname vive da sola in un appartamento, perché il padre, Alto Commissario per l’ambiente alle Nazioni Unite, e la sorella di 11 anni, vivono a New York, mentre la madre è morta di malattia tre anni prima. È vice-presidente della Società studentesca e capoclasse (secondo anno, quarta sezione). Nonostante la sua iperattività, soffre di pressione bassa e la mattina fa fatica ad alzarsi. Inizialmente Kaname pensa che Sousuke sia un pervertito ed un fissato di roba militare dal momento che la segue sempre e parla in gergo, ma poi, Sousuke è costretto a spiegarle chi è veramente e perché la segue.
Kaname Chidori è apparentemente una ragazza ferma e decisa quanto espansiva ma non manca di scoprirsi molto dolce e disponibile sviluppando un progressivo attaccamento verso il protagonista. Mentre nello spin-off Full Metal Panic? Fumoffu la relazione del duo si concentra sull'effetto comico, con risultati più felici della prima serie, Chidori e Sagara saranno messi di fronte ai reciproci sentimenti in modo più conflittuale e maturo nel seguito Full Metal Panic! The Second Raid.
Teletha Testarossa [modifica]
Teletha (Teresa) Testarossa Nome originale Teletha (Teresa) Testarossa
Voce italiana Letizia Ciampa
Data di nascita 24 dicembre 198*
Età 16
Altezza (cm) 158
Peso (kg) 45
Occhi albini
Capelli albini
Gruppo sanguigno A
Rango colonnello
Abilità Whispered
Alleati Mithril
Parenti Leonardo Testarossa (fratello)
Base Tuahta de Daanan
Personaggi dei fumetti e dell'animazione (uso del template)
Teletha (Teresa) Testarossa (テスタロッサ テレサ, Testarossa Teletha (Teresa)?), Tessa per gli amici, è il Colonnello sedicenne della Mithril e il Capitano di un sottomarino d’assalto, il Tuahta de Danaan (トゥアハー・デ・ダナン, TDD-1).
È anche lei, come Kaname Chidori, una Whispered ed è stata lei a progettare il sistrema di propulsione ultra-rapido e ultra silenzioso del TTD-1. In realtà, il vero comandante del sottomarino doveva essere l'attuale vicecomandante, Richard Mardukas, ma in memoria del padre (ucciso nella notte in cui il fratello di Tessa, Leonardo, venne rapito) lasciò a lei il comando. È innamorata del sergente Sagara, ma al contrario di Kaname, lo ammette (non a lui però!!). É un'italo-americana ma la sua famiglia ha sangue svizzero e austriaco nelle vene. In contrasto con la sua intelligenza è molto goffa. Kaname una volta l’ha descritta come una ragazza che non cammina senza incespicare. Soffre anche di pressione bassa e ha fatto tante cose stupide quando era mezza sveglia. Quando era piccola e suo padre lavorava ad una base americana in Giappone (Okinawa) viveva là. Parla giapponese e il suo drink preferito è ancora l’ oshiruko (bevanda dolce a base di semi di soia, che di solito bevono i bambini).
Il suo vero nome in realtà dovrebbe essere Teresa, che è coerente con le sue origini italiche (oltretutto Tessa è anche il vero diminutivo di Teresa), però in giapponese Teresa e Teletha si scrivono allo stesso modo, come si può verificare nella puntata 10 di Fumoffu quando giunta a scuola scrive il nome alla lavagna in sillabe giapponesi. Questo "errore" è stato mantenuto in tutte le trasposizioni estere dell'anime, compresa quella italiana dove i traduttori della ShinVision hanno preferito mantenere uno "spelling" conforme all'originale e alle edizioni straniere; tuttavia, alcuni fansubbers riportarono il nome corretto "Teresa" anche nelle serie successive alla prima dopo che questa fu licenziata in Italia.
Piccola nota di parentela: a causa di alcuni disguidi di traduzione, molti hanno pensato che Leonardo (il fratello di Tessa) fosse di due anni più grande di lei. in verità loro sono fratelli gemelli, nati lo stesso giorno dello stesso anno alla stessa ora.
gli 'errori' che hanno portato a questo fraintendimento sono due:
--puntata 10 della prima stagione (Run Running Run): effettivamente non è un vero e proprio errore, comunque Tessa dice che suo fratello è riuscito a risolvere le 10 equazioni differenziali due anni prima di lei (a 4 anni invece che a 6), e gli da l'appellativo di fratellone
--puntata 10 della seconda stagione (Fumoffu) quando parla con Hayashimizu Atsunobu (il presidente del consiglio studentesco) durante la carrellata di immagini che mostrano la sua vita scolastica in quelle settimane, lui ha un ventaglio con sopra scritto: "sorella minore". In verità, quell'ideogramma significa "sorellina", un po' come l'appellativo che Kurz dà spesso a Melissa. Non una sorella più piccola quindi.
Questo piccolo dettaglio, sarà molto rilevante in futuro...
Melissa Mao [modifica]
Melissa Mao Nome originale Melissa Mao
Voce italiana Barbara De Bortoli
Età 25
Altezza (cm) 165
Peso (kg) 51
Gruppo sanguigno B
Rango Sergente Maggiore
ID Urz-2
Alleati Mithril
Personaggi dei fumetti e dell'animazione (uso del template)
Melissa Mao (マオ メリッサ, Mao Melissa?) è un ufficiale di mandato della Mithril è il capo del team SRT composto da lei, Sagara e Weber, il suo nome in codice è URUZ-2. Essendo un leader eccellente così come un abile soldatessa, è molto rispettata da Sousuke e Kurz (suoi sottoposti), anche se la sua caratteristica principale è il combattiemnto corpo a corpo
A differenza degli altri membri del SRT, ha una laurea in ingegneria e comprende gli aspetti ingegneristici dell’AS. É una cinese-americana nata a New York ed è stata un marine, corpo in cui si è arruolata il giorno stesso del suo matrimonio. Forse a causa di questo, è molto brava nell'essere scurrile quando vuole... è anche amica di Tessa. È stata lei a scegliere Sousuke e Kurz per l’SRT da un campo d’allenamento segreto Mithril in Belize. Dopo che il suo M9 è stato distrutto dal Behemoth (puntata 12: One Night Stand) il suo rimpiazzo è stato un prototipo che monta sulla testa un'antenna che crea interferenze alle comunicazioni nemiche nelle vicinanze.
Kurz Weber [modifica]
Kurz Weber Nome originale Kurz Weber
Voce italiana Massimiliano Alto
Data di nascita 1 Aprile
Età 19
Altezza (cm) 180
Peso (kg) 70
Gruppo sanguigno AB
Rango sergente
ID Urz-6
Alleati Mithril
Personaggi dei fumetti e dell'animazione (uso del template)
Kurz Weber (ウェーバー クルツ, Weber Kurz?) è un membro del SRT come Sousuke e probabilmente il suo miglior amico (il suo nome in codice è URUZ-6). Sebbene sia bravo in varie cose come Sousuke, la sua specialità è fare il cecchino e probabilmente può battere Saeba Ryou in questo campo.
Si presuppone che sia austriaco, ma il suo passato è oscuro... Sappiamo che viveva a Tokyo quando era piccolo (fino a 14 anni) e parla perfettamente giapponese anche ora. Infatti conosce il Giappone meglio di Sousuke. Molto bello, era un modello professionista per la rivista americana The Tag prima di diventare un mercenario. Sembra che sia nella Mithril per denaro perché ha debiti, dovuti forse alla malattia della sorella. Questo almeno è quanto dice ai suoi commilitoni. Come si saprà in una Short Story pubblicata sui romanzi, infatti, i genitori di Kurz vennero coinvolti in un attacco terroristico all'aeroporto, perdendo la vita. Così Kurz abbandonò gli studi e andò in Libano per imparare a combattere per cercare, in qualche modo, di vendicare la morte dei suoi. Successivamente, si scoprirà anche che, prima di entrare nella Mithril, mentre era in territorio libanese, combatté contro Sagara a bordo degli AS, prima che si conoscessero nella Mitrhil. Suona anche la chitarra, molto bene per giunta. Ha imparato da piccolo, perché il padre la suonava e lui lo voleva emulare, aveva anche un gruppo musicale (che sarà il tema centrale di una Short Story, che vede Sagara e Weber alla ricerca dei membri della band in stile Blues Brothers) Il suo aspetto potrebbe attrarre ogni donna ma i suoi discorsi e il suo comportamento le disgusterebbero in poco tempo. Mentre Sousuke è il bravo ragazzo dell’ SRT, lui è il casinista ed il donnaiolo. Storica è la frase che pronuncia durante la stagione di Fumoffu, nell'episodio delle terme. Tessa (riferito alle compagne di stanza):-...e poi non credo che il signor kurz sia un pervertito a quei livelli- Kurz(origliando la conversazione dellla stanza accanto):-...io invece sono proprio un pervertito a quei livelli-
Altri personaggi [modifica]
Andrey Kalinin - Leslie La Penna
Richard Mardukas - Dario De Grassi
Gauron - Roberto Draghetti
Kyoko Tokiwa - Federica De Bortoli
Shinji Kazama - Alessio De Filippis
Mizuki Inaba - Alida Milana
Eri Kagurazaka - Giò-Giò Rapattoni
|
